Never thought that I'd be fighting you
But you stole my heart You cheated and lied
You weren't in my corner You weren't on my side
The gloves are off You hit below the belt
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
I'm not a fighter I'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
- When it's round two, girl - Turn this up ! Now !
- Good. - I get a knockout punch
With this heartfelt song
I know when I count you Down from ten
I'll find you In my loving arms again
The gloves are off You hit below the belt
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
I'm not a fighter I'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
I'm not a fighter I'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
Whoa, tiada orang sambut aku. Memalukan betul.
Dia tak bergerak.
Dia pemalas dan suka mengambil kesempatan,
dan sekarang masanya untuk membetulkan keadaan.
Boleh tak kalau kita buat lain kali ?
Maksud saya, awak tau kan macam mana perangai dia pagi-pagi macam ni.
Ned, awak tak rasa penat ke asyik kena suruh buat macam-macam ?
Ya.
Kalau macam tu cepat la pergi minta duit sewa kat dia.
Apa ?
Apa dia ?
Dewey, hey, sekarang dah masuk 1 hari bulan baru...
...Saya nak minta duit sewa kau.
Aduh, kau kan tau aku takde duit lagi.
Kau kejut aku sebab nak minta duit sewa je ke? Tolong la!
Maaf.
Dewey, Maksud aku, kau dah banyak hutang dengan aku.
Yeah, lebih kurang $2,200.
OK, Korang, kumpulan aku baru je nak jadi terkenal.
Kami akan menang dalam pertandingan "Battle of The Band". Bila aku dah berpindah ke Benjamin nanti,
Aku bayar la semua sekali.. Selamat Malam.
- Kumpulan kau tak pernah dapat walau 2 sen pon. - Patty, sabar ye, Biar saya yang selesaikan
Oh, awak nak selesaikan ? Awak nak selesaikan ?
Dia tipu awak senang-senang je.
Emak, boleh tak kalau kita cakap pasal perkara ni lain kali je?
Tak boleh, sebab kami kena pergi kerja
Kami ada pekerjaan. Kami menolong masyarakat, tau tak ?
Aku ni seorang pembantu kepada Datuk Bandar ni, "hello" !
Apa ? Boleh tak kau bawa dia keluar ? Tolong la ? Kenapa? Kenapa dia ni?
Dan Ned juga ada kerja yang sangat penting
Pekerja Sementara ?
Dewey, seorang Guru Pengganti bukannya pekerja sementara yang biasa.
- Kau macam pengasuh bayi. - Oh Ya, kau rasa senang sangat ke ?
Aku nak tengok kau cuba buat. Kau takkan dapat bertahan sehari pon.
Kawan, aku membantu masyarakat dengan bermuzik
Aku membebaskan orang-orang diluar sana dengan muzik aku.
Bermain muzik bukannya macam bersiar-siar di taman.
Baiklah, semua ni memang tak guna kan ?
Awak bagi tau dia kalu dia tak bayar sewa rumah sebelum hujung minngu ni,
dia tak boleh tinngal kat sini.
Dewey, aku tak kan tolong bayar duit sewa untuk bahagian kau, jadi..
...mungkin kau patut jual gitar kau atau apa-apa saja.
Apa ?
Pernah tak awak suruh pemuzik menjual gitarnya ?
Oh, tuhan. Bodohnya dia ni.
Kawan, selama ni aku selalu minta tolong dengan kau
dan takde apa-apa masalah pon sebelum dia ada kat sini. Ceraikan je dia tu.
Ye, tapi kalau kau tak bayar apa-apa pon, dia sendiri yang akan ceraikan aku.
Ye ke ? Bagus la tu. Sebab dia tu memang teruk.
Tolong la. Aku mungkin tak kan dapat teman wanita lain lagi.
Maksud aku, cuma tolong la. Bayar sikit pon boleh la.
Tolong la.
OK. Demi kau, bukan kerana dia k. Demi engkau
Terima Kasih
Heal me
I'm heartsick D minor.
I'm hungry And A minor, G, on you
- Heal my heart - Hey ! Apa citer ?
Lagu baru ke tu ? Sape ni ?
Dewey, Kami betul-betul serius pasal Battle of The Band tahun ni.
Baguslah, sebab aku netul-betul perlukan duit. Sekarang, macam ni..
Kalau kita betul-betul nak menang kita kena main lagu yang betul-betul lagu.
Aku setuju. Kau dipecat.
Lirik lagu, jangan kecik hati kalau aku cakap macam ni, Theo, memang tak menarik.
Tapi nasib baik aku dapat bahan-bahan yang menarik, jadi...
Kau dengar tak aku cakap apa tadi ?
Kami dah undi.
Kau dibuang.
Nama dia Spider. dia ganti tempat kau.
Apa khabar geng ?
Aku nak cakap kat aku malam tadi tapi kau pengsan.
Kau nak buang aku dari kumpulan ni ? Kau nak pecat aku ?
- Ini kumpulan aku.Aku yang tubuhkan kumpulan ni. - Theo yang nak kau keluar.
- Aku tak boleh nak buat apa. - Diam ar. Kau pon nak dia keluar sama.
Dewey, dengar kejap.
Kau memang pemain gitar yang hebat,
tapi apa yang kau buat.. kau buat gaya yang entah apa-apa.
Kami nak dapat menang kontrak rakaman. Tapi kami takut tak dapat kalau kau ada
Bayangkan jari yang tengah-tengah ni.
Bayangkan jari yang tengah-tengah ni je !
Dewey, geng, aku harap ini tak kan menjejaskan persahabatan kita.
Aku tak nak la sampai putus kawan.
Korang semua, korang tau tak? Korang ni Gila. Semuanya Gila.
Korang semua terlalu fokus untuk menang,
kau terlupa satu benda. Ia dipanggil "muzik".
Aku dah tak peduli. Korang tau tak ? Apa benda.
Aku tak nak lepak dengan budak-budak yang gilakan nak buat album.
Aku akan tubuhkan kumpulan lain. Kami akan mulakan perubahan yang baru.
dan korang semua akan jadi macam kuman bertaraf rendah dari punggung aku yg berharga ni.
Aku rasa kesian la kat korang ni.
Ya.
Ya, ianya gitar Gibson SG tahu 1968, mint condish.
Tak.
Tu je ? Jadi, itu satu kesilapan.
Bukan, Hendrix pernah bermain dengan gitar ni.
Hello ?
- Ya ? - Adakah ini Mr. Schneebly ?
Tak, dia tiada di sini.
- Boleh tak sampaikan pesanan kepada dia? - Ya.
Hi. Nama saya Rosalie Mullins.
Saya adalah Guru Besar sekolah Horace Green. Kami menghadapi masalah kecil sekarang.
Salah seorang guru sekolah kami patah kaki pagi ini,
dan guru yang lain semuanya tengah mengajar
Pat Wickam, guru sekolah Milton mencadangkan saya menelefon Mr. Schneebly.
Awak tau tak bila dia boleh dihubungi ?
- Berapa lama persembahan tu ? - Apa dia ?
Berapa lama kerja tu ?
Lebih kurang dalam beberapa minggu,
tapi kami betul-betul memerlukan seorang guru ganti sekarang.
Jadi, berapa banyak gaji yang akan dibayar?
Kami bayar Guru ganti yang kami upah $650 seminggu.
Jadi, awak tau tak bila Mr. Schneebly boleh dihubungi ?
Tunggu sekejap. Oh, awak tau tak ?
Saya rasa dia baru balik... Ned, telefon ni !
Hello, ini Ned Schneebly bercakap.
Pat tunjukkan saya surat awak. Ianya sangat mengagumkan.
Kami tak pernah berada dalam situasi seperti ini, jadi saya ingin berterima kasih banyak-banyak.
Jadi sekarang ni macam mana? Adakah gaji saya akan dibayar secara terus ?
Saya tak faham.
Saya rasa lagi bagus kalau saya dibayar secara tunai sahaja.
Oh, sejujurnya, kami tak bayar macam tu.
Kalau awak nak bagi cek, tuliskan atas nama Dewey Finn, atas sebab-sebab tertentu.
Awak boleh bincangkan itu dengan kerani kami selepas waktu sekolah.
Sekolah habis pukul berapa ya ?
Sekolah dibuka pada pukul 8:15 pagi, dan habis pada pukul 3 petang.
Kalau macam tu..
Boleh tak kalau saya habiskan kelas awal hari ni ? Saya ada kerja yang perlu saya buat sedikit.
Tapi takpe lah. Saya tunggu sampai habis waktu.
Mr. Schneebly...
...sekolah ini adalah sekolah terbaik di negeri ini,
dan tetap kekal terbaik dengan meneruskan cara terbaik kami,
termasuk pelajaran teras.
Baiklah kalau macam tu, awak tak perlu risau, Saya seorang yang tegas.
Kalau ada pelajar yang degil, saya boleh lempang je.
Tak, tak. Kami disini tak gunakan hukuman yang begitu keras.
OK, jadi hanya secara percakapan sahaja ?
Kalau pelajar ada buat masalah bagi tau saya sahaja.
- Saya yang akan menyelesaikannya. - Baiklah.
Murid-murid.
Sila duduk di tempat masing-masing.
Cikgu akan memperkenalkan Guru yang akan Menggantikan Miss Dunham's.
Ini ialah Mr. Schneebly.
Boleh tak cikgu tulis nama cikgu kat papan hitam.
Boleh, baiklah.
Macam ni je lah, kamu semua boleh panggil saya "Mr. S"
Mr. S tak pernah mengajar di sekolah ini,
Jadi Cikgu nak kamu semua tunjukkan yang terbaik.
Jadi, semuanya ada diatas meja.
- dan awak ada apa-apa pertanyaan lagi ? - Ya, bila makan tengah hari ?
Murid-murid ni baru je habis makan tengah hari.
Ada apa-apa lagi yang awak perlukan ?
Saya adalah Guru. Apa yang saya perlukan hanyalah minda untuk diajar.
Baiklah, kalau macam tu, terima kasih sekali lagi.
OK, sape ada bawa makanan ?
Cikgu takkan marah kamu. Cikgu tengah lapar ni.
Kamu. Kamu bawa apa?
Macam ni la..
OK. Mengajar. Mengajar. Mengajar.
Baiklah semua, macam ni jelah.
Saya telah mabuk-mabuk lalat. Siapa yang tahu maknanya?
- Bukan ke maksudnya Cikgu tengah mabuk minum arak? - Bukan. Maksudnya Cikgu telah mabuk minum arak semalam.
- Maksudnya Cikgu adalah seorang kaki botol. - Salah.
Cikgu tak kan datang kerja sambil mabuk, melainkan Cikgu seorang kaki botol.
Cikgu, Cikgu ni berpenyakit.
- Sape name kamu? - Freddy Jones.
Freddy Jones, diam!
Diam ar.
Kamu semua boleh buat kerja sendiri hari ini,
Kita akan mulakan kelas kita esok hari.
- Ya, Tinkerbell ? - Summer.
Sebagai wakil kelas, saya ingin mengucapkan selamat datang ke Horace Green.
- Terima Kasih. - Cikgu ada apa-apa soalan tentang jadual kelas kami ?
Sebab sekarang biasanya Cikgu kami akan mengajar vocabulary,
kemudian beri latihan, dan pecahkan kami dalam kumpulan membaca.
- dan kemudian... - OK, hey, hey, hey.
Miss "Dumbum" bukan cikgu kamu hari ni, tapi saya.
dan Cikgu ada sakit kepala.
Jadi Cikgu cakap, sekarang masa berehat.
Tapi Mr. S, carta itu menunjukkan prestasi pelajar-pelajar kelas ni.
Kami akan dapat bintang bila kami berjaya menghafal.
Macam mana kami nak dapat bintang kalau kami asyik berehat ?
- Titik hitam ni apa pula ? - Demerits, markah yang ditolak.
Sekolah ape benda ni ?
Selagi Cikgu kat sini, tak kan ada bintang atau demerit atau apa saja.
Kita akan berehat sahaja...
Tapi Miss Dunham hanya benarkan kami berehat selama 15 minit...
Kamu dengar tak Cikgu cakap ape tadi ? Cikgu yang mengajar kelas kamu sekarang, OK ?
dan Cikgu cakap berehat, berehat.
Pergi lah main-main apa-apa saja. Sekarang.
Bagus Giler.
Kamu taknak cikgu bagi tau Ibubapa kamu kan ?
Takde apa-apa, jangan menangis. Lain kali cuba berhati-hati ya ?
Nak Cikgu peluk tak ?
(Takut!) Saya berjanji tak buat lagi ! Saya Janji
Baiklah kalau macam tu, Emily. Kamu boleh baik ke kelas.
Yes, kita berjaya. Kita berjaya.
Tepuk sikit. Tepuk sikit. Tepuk sikit. Tepuk tangan sikit.
Kita jumpa lagi esok ya. Jumpa lagi !
Saya dengar dia terjatuh dalam bilik air.
Ya, tapi takpelah, kita dah dapat Cikgu ganti yang hebat
Yang betul-betul berkelayakan.
- Mr. Schneebly ? Mr. Schneebly ? - Ya saya !
!
Oh, tak mungkin. Betol ke ni?
Oh tidak, dia ni memang betul-betul teruk.
- Cepat telefon dia. - Telefon dia ? Ye la tu.
OK. Baiklah kau boleh masuk kumpulan aku.
Tapi tak boleh buat lebih-lebih ok.
Aku ada sesuatu yang lebih memberansangkan, ikut je cakap aku.
Takpe lah.
Kau bukan seorang Guru Ned.
Kau adalah seorang "Hantu" yang sangat ganas
Daripada kumpulan 'Maggot Death'. Itu baru diri kau yang sebenar.
Dewey, Aku bukan macam tu dah sekarang.
Aku seorang Cikgu. CIKGU memang best.
- Aku tau dia dah cuci otak kau. - Kau nampak tak aku tengah buat kerja?
Teruknya. Tapi kau ni sape?
Ni rumah sewa aku la.
Bukan, bukan kalau kau tak bayar sewa rumah. Cari kerja la.
Aku dah kerja. dan aku akan bayar sewa rumah hujung minggu ni jugak. Pergi la bagi tau Datu Bandar tu.
- Kau kerja, kerja apa ? - Aku kerja macam Ned, pekerja sementara.
Aku bukan pekerja sementara. Aku Guru Ganti. dan tak lama lagi aku akan jadi guru sekolah tetap.
Tolong la kawan ! Satu persembahan, hadiah dia $20,000 ,
Kita bahagi 60/40. Pergi ambil gitar bass kau jom pergi berlatih.
Maksud aku, kau tak rindu ke nak main muzik lagi?
Kalau kau rasa ada orang yang nak masuk kumpulan kau,
kau ni memang suka berangan-angan.
Dewey, mungkin sekarang masanya kau lupakan semua itu.
Macam aku, aku dah tak main muzik, semuanya jadi lebih baik sekarang.
Cikgu nak ajar kami ke tak ni?
Kamu buat je ape yang kamu nak buat.
- Saya nak belajar dari Cikgu saya. - Selain tu..
Freddy, kau suka buat ape?
Entah la, main-main ?
Keluar dan pergi berehat je la.
Ibubapa saya bayar yuran $15,000 setahun bukan untuk berehat-rehat.
- Kamu nak belajar ? - Ye saya!
Kamu nak saya ajar sesuatu ?
Baiklah, Cikgu akan ajar sesuatu yang penting.
Menyerah kalah je la. Berhenti sekolah.
Sebab dalam hidup ni, kamu tak akan menang.
Ya kamu boleh cuba, tapi akhirnya kamu tetap akan kalah, kekalahn besar.
sebab dunia ni diperintah oleh orang yang berkuasa.
- Siapa ? - Orang yang berkuasa.
Oh, kamu tak tahu sape orang yang berkuasa ?
Dia ada di mana-mana.
Di rumah Putih tu, Di dalam dewan. Miss Mullins, dia juga orang yang berkuasa.
Orang yang berkuasa merosakkan lapisan ozon, dan membakar hutan Amazon,
dan menculik Shamu letakkan dia dalam tangki chlorine.
ada cara untuk menjadi orang yang berkuasa. Ia dipanggil rock 'n' roll.
Tapi kan, cuba teka ape yg dah jadi?.
'Orang tu' juga dah musnahkan segalanya dengan sesuatu iaitu "MTV" !
Jadi jangan bazirkan masa kamu
cuba buat sesuatu yg sangat bagus atau sangat menarik.
'Dia' akan panggil kamu GEMOK, bangun dan sedar la.
Jadi tolong la sedar dan Menyerah Kalah je la !
Mr. Schneebly, dah lepas pukul 10.
Hari ini(Selasa), mereka ada kelas muzik sekarang.
Baiklah , ok, teruskan usaha semua.
Kita akan sambung pelajaran kita tentang "DIA" selepas ini .
Main muzik elok-elok.
Mr. S, Ada apa ni ?
Saya dengar kamu bermain muzik tadi.
Kamu semua memang pandai main muzik.
Kenapa tak cakap kat saya ? Kamu.
- Sape nama kamu ? - Zack.
- Kamu main Gitar ? - Ya.
OK, mari sini.
- Pernah main gitar elektrik ? - Ayah saya tak bagi main.
- Dia rasa ianya membazir masa. - Membazir ma... ?
Cuba yang ni.
OK, ni pemetik gitar.
Cuba ikut saya petik, OK ? Kalau kamu boleh.
Ya.
Ya !
OK, berdiri kt situ. Jangan g mana-mana.
Pemain Piano, sila ke depan.
- Name sape ? - Lawrence.
Lawrence, pernah main keyboards ? alatan teknologi baru ?
- Tak, saya hanya main piano lama. - OK. Takpe la, boleh la tu.
Cuba main nota ni, OK ? Cuba je, ikut arahan saya.
1 , 2 , 3, 4..
Ya.
Come on, come on Come on, come on
Now touch me, babe
Can't you see That I am not afraid
Lawrence is good at piano
He shall be rocking In my show
Berhenti. Bagus dah tu. Kamu memang bagus. Berdiri kt situ je, OK ?
Kamu. Boleh datang sini tak, boleh ?
- Sape name kamu ? - Katie.
Ape name benda besar yg kamu main tadi ?
Cello.
Ini Gitar Bass. Lebih kurang macam Cello juga,
tapi dia tak dimainkan macam ni kamu buat macam ni, "chello", dah jadi gitar bass.
Cuba la.
OK, cuba main kod ni, kat sini. itu kod G.
OK, tapi layan je jari kamu, layan...
Teruskan bermain kod G macam tu.
G, G, G, G, G, G
Bagus, berhenti. ada sape-sape pandai main drum tak kat sini ?
- Saya main percussion. - Sebab kau tak tau main benda lain.
- Bising ar ! - Sini jap geng.
Cuba tengok aku buat macam mana. Cuba kau buat pula.
OK ? Cuba buat.
OK !
Kan bagus tu. Duduk situ jap.
Baiklah, macam ni OK. Lawrence, mainkan kod G.
dengan jari kelima tekan di atas.
dan jari tengah. bukan jari tengah, jari lain.
sekarang cuba tekan yang di bawah.
sekarang cuba mainkan dengan rentak beirama.
dan teruskan macam tu. teruskan.
Katie, ingat lagi kod tadi? Kod 'G'?
Mainkannya, tapi dengan rentak rock sikit. Bagus
OK, mainkan kod a untuk aku... Macam a:
Tak best la. macam George of the Jungle. je
Cuba ketuk pada simbal ni, tapi dengan pelahan.
Oh, macam tu la ! OK, teruskan bermain macam tu.
ingat lagi tak apa yg aku ajar tadi?
Ya ! Ya !
Baiklah, teruskannya !
Dah cukup. Semua behenti, berhenti main-main. Kita ada banyak lagi yg kena buat
OK, Semua dengar sini sebab Cikgu tak nak gagalkan kamu
Saya ingatkan Cikgu tak percayakan pada Gred.
Mestilah Ckigu percaya. Cikgu saje je nak uji kamu. Kamu lulus.
Bagus, Summer. 4 bintang besar Cikgu bagi kamu.
Sekarang ni, dengar, budak-budak biasa akan rasa teruja dan mula rasa nak main-main,
tapi kamu bukan buda-budak yg biasa kamu semua ni istimewa.
sebab kamu semua ada sikap yg bagus,
Cikgu rasa sekarang ni masa untuk kita mulakan projek kelas kita yg baru.
- Projek Sains ? - Tak.
Ianya.."Rock Band".
- Projek Sekolah ke tu ? - Ye la.
ianya satu kemestian.
nampak macam senang, tapi sebenarnya susah.
Ia akan menguji minda dan kepala kamu dan otak kamu juga.
Sekolah lain pun bertanding juga ke?
Lebih kurang la.
Lebih kurang semua sekolah di daerah ini
akan bertanding untuk hadiah utama.
Apa hadiahnya?
Pemenang akan dapat perjanjian. Hello, Universiti Harvard, yo.
Kita tak perlu mula sebelum cuti pertengahan penggal,
tapi Cikgu rasa kita patut berlatih lebih awal, kan ?
Ya betul.
- Sapa lagi yg nak dapat bintang ? - Saya nak.
Baiklah, tapi kalau ada org lain yg tau, kita tak kan boleh masuk bertanding.
Jadi kita kena rahsiakan je semua ni di anatara kita saja, boleh ?
- Boleh tak bagi tau ibubapa kami ? - Tak ! dengar sini..
Mereka tak boleh tau. Jangan bagitau sape-sape.
Baiklah murid-murid, mari kita hangatkan suasana.
Apa pula kami yang ni kena buat ?
Kamu hanya duduk je dan tengok kehebatan ROCk.
Maksudnya kami bukan ahli kumpulan muzik ni ?
Dengar ni, dengar elok-elok.
Sebab kamu semua tak main alat muzik tak bermakna kamu bukan ahli kumpulan muzik.
Kita perlukan penyanyi latar. Sape boleh menyanyi ?
Kamu, nyanyi sekarang.
- The sun'll come out tomorrow - Ya.
Bet your bottom dollar That tomorrow
Berhenti. Kamu boleh nyanyi, walaupun aku tak tau ape benda yg kamu nyanyi, tapi ok
dan sebab tu la kamu ahli kumpulan ni. kamu, nyanyi.
Amazing grace
How sweet the sound
- That saved... - Dah cukup, sebelum saya menangis.
Saya rasa macam ada yg tak kena. Awak ahli kumpulan ni.
- Saya pon boleh nyanyi. - Kamu boleh nyanyi ?
Baiklah, Summer, mulakan.
Memory All alone in the moonlight...
Berhenti. Berhenti. OK.
Bagus, bagus sekali. Baiklah semua.
- Saya juga boleh main klarinet. - Nanti biar Cikgu cari benda lain untuk kamu.
Selepas rehat nanti. Cikgu akan berikan tugasan pada setiap orang.
- Terimas. - Sama-sama.
- Nah ambik ni. - Trima kasey.
Sama-sama.
- Mr. Schneebly ? - Ya saya ?
Hey, Kenapa ni ?
- Saya rasa saya tak boleh jadi ahli kumpula ni. - Kenapa pulak ?
Saya tak cukup bagus. Orang lain semuanya bagus. Saya tak.
Geng, kamu memang bagus. Cara kamu main. Kenapa kamu cakap kamu tak bagus ?
Takde orang yg pernah bercakap dengan saya.
Itu semua dah berlalu, cerita lama.
Kamu boleh jadi makhluk hodoh yg selalu bersedih,
tapi bila kamu dalm kumpulan rock ni, kamu adalah orang yg penting.
- Kamu adalah tangan emas. - Tangan emas ?
Yeah, Si Tangan Emas.
Kamu kan jadi orang yg paling terkenal kat sekolah.
OK. Baiklah kalau macam tu.
Sekarang, dengar, ini perlukan kerja keras. Jangan cakap 'Ya' kalau kamu hanya main-main.
- Saya tak main-main. - Larry...
...selamat datang ke duniaKu.
Boom.
Boom, buat 2 kali. Macam ni pulak.
Sekarang tunjuk tapak tangan kamu. Rock U. Rock U.
Sekarang buat kt Cikgu pula.
- Rock U. Rock U. - Bagus bagus.
Tepuk sikit.
Tembak.
Kaboot pula.
Nanti kita berlatih lagi. Panjang juga cara ni. Gi makan dulu.
Good knuckle crack.
Gitar lead...
...Zack Attack. Silakan duduk.
Gitar bass, Posh Spice.
Bermain keyboards, Mr. Cool.
dan pemain drums, Spazzy McGee.
OK, Blondie, Brace Face,
Kamu jadi penyanyi latar.
Baiklah, budak besar, Shortstop, Fancy Pants, kamu mari sini.
Kamu bertugas untuk keselamatan.
Pastikan tiada seorang pun kt luar tu tau apa yg kita buat.
Masa depan kumpulan ini bergantung pada kamu.
OK, misi pertama kamu: Jadikan bilik ini kalis bunyi.
Cepat cepat.
Boleh tak kalau saya jadi pereka fesyen kumpulan ?
Boleh boleh, Fancy Pants.
OK. Carrot Top, Roadrunner, Turkey Sub,
Kita perlukan banyak peralatan
Macam amplifier, gitar semua,
mungkin benda macam lazer dan mesin asap.
Sekarang, tugas kamu adalah pengangkutan
dan operasi alat-alat ni semua.
Tanpa kamu semua yg pakar, persembahan kita takkan menarik,
dan aku rasa itu memang perlu, OK ? Cikgu harapkan kamu ni. Pergi cepat. mulakan.
Baiklah.
Kamu bertiga...
...kamu ni. tugas kamu senang je.
Sanjungi kumpula ni.
Kamu kena buat benda-benda macam topi, T-shirt dan lain-lain lagi,
dan tugas pertama kamu ialah:
- Cari nama untuk kumpulan kita. - Yes.
Baiklah, duduk semua.
Cikgu pulak akan jadi penyanyi utama dan Bermain Gitar.
Boleh ke Cikgu pun masuk sekali ?
- Maksud kamu ? - Bukan ke ni projek untuk pelajar saja ?
Apa, kamu tak nak Cikgu masuk ke ? Kenapa, sebab aku ni tua ?
Kamu bencikan Guru ke ?
OK, takpe, cikgu pun teringin nak main juga.
Cikgu bukan saja akan bermain, Cikgu lah el capitáno,
jadi cikgu cakap.. Letak tangan di hati kamu.
- Saya berikrar... - Saya berikrar...
...kepada kumpulan ini... ...kepada kumpulan ini...
...oleh Mr. Schneebly. ...oleh Mr. Schneebly.
- dan tak akan melawan... - dan tak akan melawan...
...untuk sebab yg penting. ...untuk sebab yg penting.
dan akan bagi tau kt cikgu kalau ada apa-apa
termasuk lah hala tuju kumpulan ini.
- bagi tau kt Cikgu... - hala tujunya...
Jom kita meng'Rock' kan diri !
- Selamat pagi, Summer. - Groupie ?
- Apa masalahnya ? - Cikgu nak saya jadi groupie ?
- Groupie adalah tugas yg penting. - Saya cari maklumat tentang groupie kt internet.
Mereka teruk sangat. Perangai tak elok
Tak. Tak betul tu. Mereka macam pasukan penyorak la.
Saya tak nak jadi pasukan sorakr. Mak saya seorang ahli Moral,
dan saya rasa dia mesti tak suka kalau saya jadi tukang sorak.
OK, orang lain tak tau pasal benda ni,
tapi cikgu lantik kamu jadi...
Seorang yg sangat sangat penting.
Pengurus Kumpulan.
- Pengurus Kumpulan ? - Oh, yea.
Apa tu ?
Cikgu akan sibuk buat kerja lain, Jadi terpulang pada kamu
untuk pastikan semua orang buat kerja.
Summer, kamu perlu memerhatikan semua sekali.
- OK. - OK.
Baiklah, lihat sini. Dengar semua.
Perkara pertama yg perlu kita buat...
Mr. Schneebly, sebelum mula, saya nak ambil kedatangan dulu?
OK, baiklah.
OK. sekarang.
- Michelle ? - Sini.
- OK. dan Marco ? - sini.
OK. Summer. sini.
- dan.. Tomika ? - Kami semua kt sini.
Pertama sekali kamu kena buat ialah bercakap tentang pengaruh kumpulan ini.
Macam tu la baru kita tau kumpulan apa yg kita nak jadi, sape yg kamu suka ?
- Blondie ? - Christina Aguilera.
Takde ke ? Takkan la. Ape ni ?
- Kamu, Shortstop. - Puff Daddy.
- Salah. Billy ? - Liza Minnelli ?
Ape benda kamu ni... ? Macam mana ni !
Projek ni namanya "Rock Band".
Maknanya kumpulan Rock je la.
Led Zeppelin.
Takkan kamu semua tak kenal kumpulan ni.
Jimmy Page, Robert Plant ?
Tau tak ?
Macam mana dengan 'Sabbath' ?
AC/DC ?
Mötorhead ?
Oh, ape yg cikgu-cikgu lain ajar kt sini ni ? !
Summer, kamu adalah...pape je la, berdiri kt papan hitam
Factotum.
"Factotor".
Jadual baru.
8:15 sampai 10, Sejarah Rock.
10 sampai 11, Teori Rock dan Penghargaan Rock.
Kemudian latihan Kumpulan sampai habis sekolah.
- Macam mana dengan Matematik ? - Takpe, tak penting.
- Sejarah Dunia ? - Tak penting.
Kita perlu tumpuan. Kamu semua tak nak menang ke?
Kamu akan terkenal.
Soalan:
Macam mana kami diberi markah ?
Oleh sebab saya Pengurus Kumpulan, dan saya yg bertanggungjawab, jadi... ?
Summer, kalau kamu nak memandai-mandai Cikgu akan hantar kamu balik jd darjah 1, nak?
- Balik tempat duduk kamu. - Baiklah.
- Kita nak main lagu ape ? - Kamu tak perlu risau.
Kita ada bahan yg bermutu, Cikgu yg buat.
Jom kita cuba main.
- Apa ? - Jom la dengar.
Nak dengar lagu ni ?
Aku akan mainkan lagu ni, kalau nak sangat.
Yang pentingnya, Cikgu nk kamu tau,
Cikgu baru je tulis tak sampai 15 minit.
- Tak siap lagi la... - Main je la, Schneebly.
OK, Cikgu akan mainkan untuk kamu, tapi biar cikgu terus terang.
Cikgu tak rancang nak tunjuk lagu ni,
Tapi takpe Cikgu akan nyanyi.
Semua senyap ye.
OK.
Ianya berula...
...pentas yg gelap,
dan cahaya keluar,
dan kamu nampak Cikgu dan gitar aku.
In the end of time
There was a man Who knew the road
And the writing Was written on the stone
dan kemudian kabus asap mengelilingi kaki.
Roadies, itu ialah ais kering. Cikgu akan bagi tau nanti.
In the ancient time
An artist led the way
But no one Seemed to understand
Chimes, Freddy.
In his heart he knew
The artist must be true
But the legend of the rent Was way past due
kemudian, Katie, kamu masuk dan mula main gitar bass.
Well, you think you'll be just fine Without me, but you're mine
You think you can Kick me out of the band
dan kamu Zack, kemudian kamu pula yg masuk.
OK ? Well, there's just one problem there
The band is mine
How can you kick me out Of what is mine ?
dan kemudian...
Hawaii Five-O. Pernah tengok tak rancangan tu ?
OK, baiklah, pemain drum akan bermain solo:
You're not hardcore
Unless you live hardcore
dan cikgu nak penyanyi latar cuba nyayyi:
Well, you're not hardcore No, you're not hardcore
Unless you live hardc... Unless you live hardcore
But the legend of the rent Was way hardcore
Boom ! Ada Letupan besar.
Ada sikit, macam, warna-warni yg jatuh.
Itu je yg Cikgu baru buat. Tengah rancang lagi.
Saya suka la, Mr. Schneebly. Saya rasa ianya memang kena.
Terima Kasih.
Mr. S ? Kami dah ada nama kumpulan.
- Yeah ? Apa dia. - The Bumblebees ?
- Tak boleh. Macam pondan . - The Koala Bears ?
Apa yg kamu semua cakap ni ? Macam pondan la.
Saya perlu bercakap denga Guru Besar.
Hey, Miss Mullins. Hello. Apa khabar ?
- Macam mana kalau "Jubur Khinzir" ? - Michelle !
Ini untuk projek sains.
Macam ni, Ros, Saya ingat nak buat lawatan sambil belajar.
- Awak rasa macam mana ? - macam ni...
...guru ganti, tak boleh buat lawatan, itu peraturan.
Tapi saya kn mengajar kt sini sekejap je.
Ye, memang macam tu la nampaknya.
- Awak dah jumpa cikgu-cikgu yg lain ? - Tak.
Tapi murid-murid dapat belajar lebih di luar bilik darjah.
Bukan macam tu. Kami risaukan keselamatn mereka.
Ibubapa perlu diberitahu. Kalau tak ianya melawan peraturan.
Mr. S, Saya ada banyak cadangan.
Macam mana kalau kita buat baju warna magenta dengan manik dan labuci ?
Billy, Cikgu tengah bercakap dengan Guru Besar ni.
- Oh, hi. - William.
Saya akan buatkan contoh.
Cikgu semua, ini ialah Ned Schneebly. Dia menggantikan Cikgu Gail.
Gabe Green. Dia mengajar darjah 2. Jane Lemmons, Darjah 4.
Bob's Guru Pendidikan Jasmani kita.
- Roberta's ialah Pustakawan. - Apa khabar ?
- Tak nak join skali ke, Mr. Schneebly ? - Yeah.
- Betul tak saya sebut nama awak, "Schneebly" ? - Sebenarnya, sebutannya ialah "Schnayblay".
Kami mtengah bincang pasal ujian.
Ujian macam mana yg awak rasa sesuai, Ujian TASS atau Ujian Wilson-Binet ?
Saya rasa tak payah buat ujian, tau tak kenapa, Joe.
- Nama saya Gabe. - Gabe. Saya percaya..
...kanak-kanak adalah masa depan.
Sekarang kita cuma perlu ajar dengan yg terbaik,
dan kita hanya perlu biarkan mereka memilih jalan mereka sendiri.
Biarkan mereka suka, jangan mereka bingung...
...macam kita dulu-dulu.
Dah lama saya fikir macam tu.
Lagu ape tu ?
Takde lah. Takde ape.
- Takde ape ? - Ape yg 'takde ape'?.
Kamu pasti ke ?
So you think you'll be just fine Without me, but you're mine
You think you can Kick me out of the band
Well, there's just one problem there
The band is mine
How can you kick me out Of what is mine ?
Semua sekali.
- Because you're not hardcore - No, you're not hardcore
- Unless you live hardcore - Unless you live hardcore
But the legend of the rent Was way hardcore
Baiklah bagus. Sudah.
OK, Freddy, kamu memang bagus.
Kamu memang rock, tapi ade yg tak kena sikit.
Skru tu ketatkan sikit OK ?
Zack, Geng, Kenape ni Kenapa macam ni ?
Kamu nampak macam robot je. OK ?
Lembutkan sikit badan, dengar ni,
loosey-goosey, baby, loosey-goosey.
- Saya buta macam Cikgu cakap la. - Cikgu tau, memang bagus.
Tapi rock adalah keghairahan. Kena la ganas sikit, baru seronok kan ?
Kamu pemain gitar utama. Kami harapkan kamu Bergaya sikit boleh ek
Cuba buat stail macam ni. Orang panggil "power stance".
Macam tu la. Macam dunia ni kamu yg punya.
Sekarang cuba main kod E. Teruskan:
Tapi biar Cikgu dengar:
Yeah, sekarang angkat tangan sikit, pusing.. Macam ni la baru Rock Yea Yeah.
Senyum dan angguk kepala sikit bulatkan mata kamu
Macam ada benda yg tak kena. Yeah !
Lagi sekali. Cuba buat lagi:
Macam tu la baru betul. OK, cuba buat lagi sekali,
mula dari "You're not hardcore". 1, 2, 3.
- You're not hardcore - No, you're not hardcore
- Unless you live hardcore - Unless you live hardcore
And the legend of the rent Was way hardcore
Yeah ! Baru la Rock U.
Kerja rumah kamu ialh dengar muzik dapatkan ilham.
Untuk Blondie, Blondie.
Untuk Lawrence, Ya. Tu la nama kumpulan tu 'Lawrence'.
Cuba dengar lagu tajuk "Roundabout".
Kamu mesti akan rasa teruja sampai terangkat punggung.
OK, untuk kamu, Rush, 2112. Neil Peart,
Pemain drum terhebat sepanjang zaman, cuba belajar.
- Kita nak main-main je ke hari-hari ? - Kita bukannya main-main.
Kita mencipta persatuan Muzik.
Kita kena buat macam ni je ke hari-hari ?
Yeah. Cuba biasakan diri.
OK, dan untuk kamu, Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
- Kamu rasa teruja tak tentang projek ni ? - Boleh.
"Boleh" ? Hey. Kejap. Kenapa ni ? Kamu ni... ?
Kamu pemain gitar utama kumpulan yg berbakat ni.
- Ini adalah impian untuk kamu. - OK.
Baiklah, jumpa lagi.
- Mr. S ? - Hey, Tomika, Ada apa ?
- Saya tak nak jadi Penjaga Barang. - Kenapa? Ini tugas yg penting.
Baiklah. macam mana...
Kalau kamu jadi pengawal keselamatan ?
Saya nk jadi penyanyi.
Penyanyi ?
OK. Cuba nyanyi sesuatu.
Cikgu tak boleh jadikan kamu penyanyi kalau kamu tak boleh menyanyi.
You told me To leave you alone
My papa said, "Come on home"
My doctor said, "Take it easy"
But your loving Is much too strong
I'm welded to your Chain, chain, chain
Oh, bagusnya. Bagusnya, Tomika.
Kenapa kamu tak angkat tangan masa Cikgu cari penyanyi hari tu ?
Baiklah.
Baiklah penyanyi baru. OK, Yg ni. Pink Floyd, Dark Side of the Moon.
Dengar suara nyanyian solo dalam lagu "The Great Gig in the Sky".
Boleh ? Baiklah.
Pergi kerja dulu.
Selamat Tinggal.
Kamu boleh main muzik lepas siapkan kerja sekolah
selepas kerja rumah, sebelum tu tak boleh.
Zack ! Zack, jangan lari bila Ayah tengah bercakap dengan kamu.
Jangan jadi biadap. Boleh ?
Akhir sekali... Gitar lepas kerja sekolah,
...
- Tak boleh dengar muzik rock lagi. OK ? - OK.
Baiklah, pergi masuk kelas.
Jaga sikit adab tu.
Ada selimut lagi tak ?
Bagus bagus.
Baiklah semua, kelas dah mula.
kamu tau tak ?
Kamu semua memang bagus sangat.
Kalau cikgu nak bgi markah, Cikgu akan bagi A.
Tapi masalahnya.
Rock bukan saja tentang kesempurnaan.
Sape boleh bagi tau apa lagi yg perlu ?
Frankie ?
- Cari awek-awek ? - Bukan. Macam ni ? Bukan.
- Eleni ? - Membazir masa.
Tak, bukan macam tu. Aduh..
- Leonard. - cuba jadi orang yg berkuasa ?
Yes ! Tapi jangan sekadar cakap je.
Kamu kena hayatinya dalam diri dan jiwa.
Kalau kamu nak jadi Rock, kamu kena langgar peraturan.
Kamu kena marah pada mereka yang berkuasa, bayangkan Saya yg berkuasa sekarang(The Man).
Betul, saya 'The Man', sapa yg berani halau aku?
- Sape yg berani?! - Pergi diam ar, Schneebly !
Bagus, macam tu la Freddy.
- Sape lagi berani ? - Pergi keluar la, punggung.
Ya, Alicia.
Kau tak guna. Kau lah guru paling teruk saya oernah kenal.
Summer, bagusnya macam tu.
- Cikgu suka macam ni. Cikgu dapat rasa kemarahan kamu. - Terima kasih.
Kau memang Gemok, dan kau berbau busuk.
Baiklah baiklah.
- Sekarang semua dah betul-betul marah? - Ya !
Bagus. Sekarang baru boleh buat lagu rock.
Sekarang apa yg buat kamu rasa marah sangat ?
- Billy ? - Cikgu.
Dah cakap dah tadi. Yg lain pula.
- Kau mmang melekit kotor, bencinya. - OK, kau jumpa aku lepas kelas.
- kamu,Gordon. - Tak dapat duit.
I didn't get no allowance today So now I'm really ticked off
Faham tak ? Apa lagi ?
- Michelle ? - Kerja rumah.
I had to do my chores today So I am really ticked off
- Lagi ? - Pembuli.
All you bullies get out of my way Because I am really ticked off
Jadi, apa yg perlu kamu cakap ?
- Zack ? - Tak tahu.
Cepat la. Kalau ada orang yg suruh buat macam-macam,
- Kamu cakap apa ? - Saya tak tau.
Kalau orang paksa kamu,
- Apa yg kamu cakap ? - "Pergi mati" ?
Pergi mati ! Pergi Mampus ! Mampuslah ! Matilah !
Semua sekali !
Step off ! Step off ! Step off ! Step off !
If I do what you say I might turn into a robot
Do my chore day after day And they don't want any lip
No ! So step off ! Step off ! Step off ! Step off ! Step off !
Semua sekali pergi mampus.
Step off ! Step off ! Step off ! Step off !
Baiklah, macam tu baru betul lagu rock.
Oh, yeah. Saya hampir-hampir je nak jadi seorang Ketua Muzik Orkestra,
tapi saya gagal, dan tk dapat. Teka sape yg dapat.
Yo-Yo Sepupu saya, saya kesian kat dia.
Walau camner pun, saya dah putus asa dan rasa baik jadi Cikgu je
sebab sape yg tak bole buat, mereka mengajar.
dan sape yg tak leh mengajar, jadi guru jasmani, betol tak ?
- Bergurau je. - Comel la.
- Hey, Mr. Schneebly. - Hey, Zack.
Cikgu ajar tadi best la.
Yeke, terima kasih.
- Kita jumpa kt dalam kelas balik nanti. - OK.
Flip it, flip it, flip it, flip it ! No, no, no.
Aku cakap je, sape nama pemin gitar perempuan?
Sheila E ? Meg White daripada The White Stripes ?
- Dia tak leh main drum pun. - Dia lagi hebat dari kau.
Sekurangnya dia ada rentak.
Freddy, kenapa dengan lengan baju kamu ? dan kenapa buat rambut macam tu ?
- Ni la punk. - Tapi, ianya bukan cara baju sekolah.
- Miss Mullins, Cikgu adalah 'The Man'. - Terima kasih, Frankie.
Selamat pagi. Sebagai peringatan:
Malam bersama ibubapa akan tiba,
dan saya harap semua orang ada pembentangan yg bagus.
Apa dia ? Panasnye!
- Awak ok tak ? - Takde ape-ape.
Seperti yg Cikgu semua tau, ianya sangat penting.
Ibubapa betul-betul kaji cara-cara kita semua,
jadi saya rasa lebih baik kalau kita bersedia lebih awal kan ?
Pertahana yg terbaik adalah serangan yg terbaik.
dan juga, Roberta, saya rasa awak...
Hey, dia memang selalu macam ni ke ?
Oh, ya.
Kecuali masa dia jadi mabuk semasa majlis makan malam alumni.
Kalau la kamu tengok.
Dia panjat meja dan buat gaya macam-macam.
tapi hebat juga dia.
Ingat tak, dia ambik kain lapik meja dan buat pusing-pusing ?
...dia buat macam tu sambil berdiri atas pinggan ayam panggang
...
takde masalah kan.
Boleh tak.
Jom Jom. Cepat! Cepat! Cepat!
Baiklah semua. Dah bersedia ?
- Yeah. - Bagus. Jom kita mulakan.
Oh, Geng, hebatnya.
Three horns. Pandainye.
In 1492, Columbus sailed the ocean... ?
- Blue. - Blue. That's right.
OK. Now, Columbus had three boats. The Niña, the... ?
- Gordon ? - The Pinta.
Pinta, that's right. And... ?
- Marco ? - Santa Marina ?
The Santa Marina.
That's good. Actually, it's Santa María.
OK. Now, you got...
- Dengar sini semua. - Dia dah pergi.
Saya tak takut untuk gagalkan kamu.
Apa khabar Geng ?
Cuba tengok budak-budak ni.
- Hey, diam ar. - Oh, maaf.
Aku rasa ni pertandingan Battle of the Bands, Bukan Kelab Mickey Mouse untuk budak kecik.
- Ko nak rasa sebiji ke ? - Tengok ni.
Freddy ! Tolong la. Kita kena tumpukan perhatian.
Kita mesti lepas temuduga ni.
Mr. S ?
- Kenapa nya? - Saya rasa tak boleh menyanyi.
Apa kamu cakap ni ? Sini jap.
Jadi, Tomika, Apa yg tak kena ni ? Kenapa kamu cakap kamu tak boleh nyanyi ?
Saya rasa tak sihat. Macam tak kena.
- Suruh Alicia dan Marta je la nyanyi. - Tak boleh.
Mereka tak boleh nyanyi macam kamu. Cikgu perlukan kamu.
Kenapa? Kamu berdebar-debar?
Yeah ? Kenapa ? Apa yg kamu takut ?
- Mereka akan ketawakan saya. - Kenapa pula mereka nak gelakkan kamu ?
Entah, mungkin sebab saya ni Gemok.
Tomika...
Hey, kamu ada sesuatu yg orang lain takde.
Kamu ada bakat.
Kamu ada suara yg menarik. Cikgu cakap betul.
Kamu kenal Aretha Franklin, kan ? OK, dia pun gemuk.
Tapi bila dia menyanyi, orang ramai sukakan dia.
Semua orang nak dengar dia menyanyi !
dan kamu tau sape lagi yg gemok ?
- Sape ? - Saya.
Tapi bila saya ada kt atas pentas, main gitar semua orang teruja
Sebab saya comel dan seksi.
- Kenapa Cikgu tak diet ? - Sebab aku memang suka makan.
Salah ke tu ?
Kamu tau tak ? Tu tak penting pun.
Apa yg pentingnya, kamu sekarang ialah penyanyi rock
Apa yg perlu kamu buat jadikan jiwa kamu rock.
Orang akan cari kamu, Betul.
Jom kita tunjukan pada mereka. Macam mana ?
OK.
Terima kasih.
Jom kita Rock U!
- OK. Semua dah sedia? - Tak, Freddy keluar tadi.
- Pergi mana? - Ada orang ajak dia lepak tadi.
Apa ? ! Apa la, kamu semua !
Freddy ?
Hey, ada nampak tak budak yg rendah-rendah,
Weh Freddy, kamu buat apa ni !
- Hey, Mr. S. - Oh, man.
- Korang buat apa ni ? - Takde ape-ape. Lepak-lepak je.
Freddy, keluar sekarang
Jumpa lagi Geng.
Korang rasa korang best sangat ke? Layan budak kecik macam tu ?
Kitorang lepak-lepak je la.
Budak tu baru umur 10 tahun. tunjuk la contoh sikit.
Tunjukkan contoh yang terbaik kat diorang !
Aku cakap kat korang semua. Jangan sampai aku belasah kang.
Jom pergi tempat lain
Apa nye? Cikgu ni macam mak saya.
Apa nye?? Kau buat aku runsing.
Saya cuma lepak dengan Mat-Mat Rock je.
Tu bukannye Mat Rock. Diorang tu mengarut je.
Rock tak semestinya macam tu.
Ingat, Kita ada misi.
Apa yg penting kita kena buat yg terbaik.
Satu persembahan yg terbaik boleh merubah dunia ni.
- Faham tak ? - Yeah.
Kalau kamu buat lagi macam tu,
Cikgu akan bagi tau mak ayah kamu. Dah Jom.
Baiklah semua. Tunggu sekejap ok.
- Hey, man, cuba tengok tempat ni. - Yeah. Hebat la.
Hey, apa ni? Mana semua orang?
- Temuduga dah habis. - Apa ? Sape yg tentukan ?
Kamu tak boleh pergi lagi. Korang tak dengar lagi kitorang main.
- Buku dah penah.Ramai sangat yg masuk - Tolong dengar 1 lagu je.
Kami semua dah bersedia.
- Diorang semua tu sape ? - Kumpulan Saya.
Budak-budak ? Saje nak buat gimik ke?
Bukannya gimik. Mereka memang budak lagi, tapi mereka memang hebat.
Terima kasih sebab datang, tapi kamu memang tak boleh masuk
Budak-budak ni semua dah berlatih bersungguh-sungguh
untuk main 1 lagu je, jadi tolong la duduk, diam dan tolong dengar !
Sheila, panggil pengawal.
Oh, tidak.
Ni kan biasa je.
Kita kan akan bertanding dengan sekolah lain lagi.
Apa ? Ini adalah temuduga, Summer. Kalau tak dapat abis la.
Jadi kita kena buat juga la.
Buat juga? Dia nak panggil Pengawal tadi kan
Boleh tak dengar saya nak cakap ape?
Saya ada cadangan.
Hi . Hi. Takpe takpe. Saya OK. Saya cuma nak minta maaf.
Saya tak sepatutnya buat macam tu.
macam tak adil je ka budak-budak tu,
lebih-lebih lagi lepas ape yg mereka dah lalui.
Tuhan, saya rasa bersalah sangat. Saya kena bawa mereka balik semula ke hospital.
- Saya cuma nak minta maaf. - Tak pe lah.
Sebenarnya saya seorang pekerja sukarela di St. Margarita's, pusat kanak-kanak,
- mengajar Muzik. - Betul ke ? Bagus la.
- Memang bagus. - Sebenarnya, tak bagus sangat,
sebab saya dah hampakan mereka. Saya cakap kt mereka kalu mereka berlatih,
mereka boleh masuk pertandingan ni.
- Kenapa kau cakap macam tu ? - Entah la. Aku cuma...
Aku cuma nak naikkan semangat diorang je,
Tengok lah mereka.
Mereka sangat kesian.
Mereka semuanya...
- Jeez. - Yeah, mereka cuma nak..
bermain dalam Battle of The Band sebelum nafas mereka yg terakhir.
Mereka ada sakit apa?
Penyakit...
Penyakit darah yg jarang.. "Stick-it-to-da-man-niosis".
Apa tu ? Aku tak pernah dengar pun.
Kau memang bernasib baik. Sebab penyakit tu memang teruk
Wow.
- Kita boleh bertanding. - Yes !
Kawal la sikit, berlakon lagi, nanti kantoi la..
Masuk dalam van semua cepatGet in the van.
We come from the land Of the ice and snow
From the midnight sun Where the hot springs blow
The hammer of the gods
Summer, kamu dapat A+ dan 50 bintang besar
- Saya tak kisah pun. - Tepuk sikit, hi-fi.
Yeah ! Yeah !
Nasib baik betol.
Hey, Mr. S ?
Kami dah ada nama kumpulan.
Cuba bagi tau.
The School of Rock.
dan kita mengajar dunia tentang rock 'n' roll.
There's no way you can stop
The School of Rock Yeah
Berhenti. Kita ada kecemasan. Guru besar datang
Cepat-cepat, surukkan semua.
tempat masing-masing. tempat masing-masing !
Cepat, cepat.
dan kesimpulannya, E=MC².
Oh, Miss Mullins. Silakan masuk.
Minta maaf kerana mengganggu, tapi Miss Lemmons cakap dia ada dengar muzik
- dari bilik darjah. - Muzik ?
Muzik. Saya takde dengar ape-ape pun.
Guru besar ni mesti tengah pening kepala kan ?
Tapi... Tu, ape dia tu ?
Oh, itu. Ya.
Kami menyanyi. Kami menyanyi sambil belajar.
Kami belajar dengan bernyanyi.
- Salah 1 cara awak mengajar ? - Ya.
Saya dapat tau bahawa lagi berkesan kalau kita mengajar macam ni
dalam mata pelajaran yg bosan.
Jadi, awak tak kisah kan kalau saya duduk dan tengok awak mengajar tengah hari ni?
Tak, takpe, datang la tengah hari nanti.
Sekarang dah tengah hari, maksud saya sekarang.
Jadi, tolong teruskan mengajar.
Yeah. OK.
Math is a wonderful thing
Math is a really cool thing
So get off your "ath" Let's do some math
Math, math, math, math, math
- 3-1= ?... - -1.
Betul tu.
dan 6x1,000,000,000,000=...
- 6,000,000,000,000 ? - Tepat sekali.
dan 54 tolak 45 sama dengan... Apakah jawapannya, Marta ?
- 9. - Salah, jawapannya 8
Tak, ianya 9(betul la?)
Ya, saje je nk uji kamu Ianya 9
And that's a magic number
Saya berbesar hati awak dapat dapat terus mengajar di sini
tapi apa yg saya lihat, cara awak mengajar memang luar biasa.
Saya ada buat kajian dengan Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.
- Sape tu ? - Oh, awak tak kenal dia ?
Oh, dia memang dalam kajian cara yg luar biasa
Sebenarnya dia pernah dilantik jadi Persatuan Besar Guru-Guru
untuk kajian pembelajaran
Nampak macam hebat,
tapi kami disini tak berminat untuk buat kajian ape-ape.
Jadi, awak hanya perlu mengajar ikut cara macam sekolah ni je dah ok.
- Ya, baiklah. - Terima Kasih.
Ros ?
- Ya saya ? - Awak tau tak,
Saya ingat nak ajak awak berbual lagi pasal falsafah pengajaran awak.
Boleh tak kita pergi minum kopi lain kali ?
Awak nak pergi minum kopi dengan saya ?
Ya, boleh tak?.
- Betul ke kat sini takde kopi? - Ye memang takde.
Saya sebenarnya tak pernah datang sini.
Tak pernah.
Jadi saya sebenarnya...
Dah lama sebenarnya saya nak tanya awak sesuatu, Mr. Schneebly.
- Panggil saya "Dewey" je. - Dewey ?
Ned. Pangil saya "Ned" je.
Saya terfikirkan nama yg lain. Nama ibu saya.
- Yeah. - Jadi, Ned...
...dalam pengalaman awak, macam mana keadaan sekolah ni berbanding
dengan sekolah lain yg awak pernah mengajar?
Oh, sekolah Horace Green memang terbaik sekali.
- Awak tipu je kan. - Tak la.
Awak tau tak budak sekolah lain memang suka main-main je ?
Mereka suka main-main, takde disiplin. Suka-suka. Memang kacau-bilau.
Inilah sekolah terbaik yg saya pernah ajar. saya cakap betul
Baiklah saya percaya.
Tunggu kejap, Saya nak pasangkan lagu.
- Lagu kegemaran saya. - Ye ke ?
- Yes. Stevie Nicks. - Yeah.
Stevie !
Awak tau tak, dia pernah datang sini, buat konsert
- dan dia sangat.. liar. - Saya tau. Oh, man.
- Oh, my gosh. - Dia memang buat yg terbaik masa tu.
Dia memang bagus sekali kemudian dia buat album baru.
- Awak faham tak saya cakap ape? - Yes, yes.
- Oh, my gosh, tiada bandingannya. - Yeah.
Awak tau tak ?
Oh, man, Saya rasa macam nak bawa murid-murid tu semua tengok konsert.
- Konsert ? - Yeah.
Ade konsert hujung bulan ni.
The Philharmonic. Diorang main lagu lama. Mereka main muzik Beethoven, Mozart...
...Enya, Lebih kurang macam tu.
Tapi saya rasa tak boleh kan.
- Konsert sambil belajar ke? - Konsert sambil belajar ke?
Ya memang Konsert sambil belajar.
- Mungkin kita boleh buat pengecualian. - Yes !
Sings a song Sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, ooh
Saya pegang janji awak tu.
Ada pengecualian.
Ooh, baby, ooh, said ooh
Tomorrow
Keeping your head over water Making a wave when you can
Temporary layoff Good time
Easy credit rip-off Good time
Scratching and surviving Good time
Dah la, jangan nyanyi lagi boleh ?
Boleh.
- Saya rasa seronok sangat. - Yeah, ditto.
Inilah kali pertama ada Cikgu yg ajak saya keluar minum
- maksud saya aktiviti di luar sekolah. - Tipu lah..
Iya..betul la..
Sepanjang 6 tahun ni.
Awak tau kan..
Saya rasa ini salah satu sebab kenapa orang rasa takut.
Takut ?
- Mereka tak sukakan saya. - Mana ada. Tak la
Ya, saya tau la. Saya boleh nampak.
Bukannya saya selalu cakap macam ni.
Kadang-kadang saya gembira, Kadang-kadang saya sedih.
Saya juga seorang yg kelakar. Dulu.
Tapi kita dah tak boleh main-main lagi bila dah jadi Guru Besar kan.
Memang tak boleh, sebab ibubapa sangat pentingkan anak-anak mereka
Kita tak boleh nak bergurau sikit pun dengan ibubapa mereka.
Kalau ada salah apa-apa. Saya yg kena bertanggungjawab.
Semua ibubapa akan menyalahkan saya.
Saya tak boleh buat silap. Saya mesti atasi segalanya.
dan semua ini telah membuatkan saya jadi seseorang yg teruk.
"Wanita Jahat".
- Tak, mana ada. - Ya, memang saya dah jadi macam tu.
Tapi, saya tak rasa macam tu. Saya rasa awak memang bagus, hebat.
Betul ke?
- *(Tak) - Ya. Awak memang hebat.
Ye ke? (angguk-angguk..)
- OK, drums ? - Ada.
- Keyboards ? - Ada.
- Amps ? Dan juga. Kabel ? - Semua Cukup.
- Baiklah, Gitar ? - Ya ada.
- Mr. S. - Ya ?
Apa awak rasa ?
(Gulp) Entah la, saya..
Tak berapa sangat la.
Inilah gaya 'glitter rock' dan 'glam' menarik kan.
Billy, gaya ni macam ni tak sesuai la.
Awak nak cakap pasal 'Gaya' dengan saya?
Awak nak bergaya pun tak pandai. Pakai tali leher pun tak betul.
Jangan cakap pasal tali leher la...
Awak tau tak, saya dah rasa malas la..Biar diorang pakai baju sekolah je la senang citer(aww..)
- Bagus juga tu. - Bagus ?
- Saya gurau je la. - Kejap-kejap
- Hey, hey. Apa tu ? - Apa yg 'apa' ?
- Kamu main lagu apa tu ? - Lagu saya buat sendiri.
Kamu buat lagu sendiri ?
- Baiklah, cuba main semula. - Takpelah, tak sedap pun.
Cepatla saya nak dengar, Kurt Cobain.
- OK, tapi saya tak pandai sangat nyanyi. - Takpe.
Baby, we were making straight A's
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
Feel like I've been hypnotized
Jap, betul awak yg buat ? Awak buat lagu ni ?
Tu dia. Geng, dalam posisi rock 'n' roll.
- Nak buat apa ni ? - Kita akan main lagu yg kamu buat.
- Kenapa ? - Sebab kita kan 1 kumpulan.
Kita berkongsi lagu. Ada tulis lirik dia tak ?
Bagi kt saya.
Takde rahsia-rahsia lagi. Baiklah, Lawrence,
berhenti membaca. Masa untuk meng'rock'
Bersedia, drum. Bass.
- Kod apa tu ? - D.
- Cuba main. - D...
...C, G, C.
- Baby, we were making straight A's - Yeah. Yeah.
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
And if you wanna be The teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock adalah sebabnya Rock adalah iramanya
Tau tak apa yg lagi sedap ?
"Rock tiada sebab, Rock tiada irama."
Boleh cuba tak ? Juga, kita nak suara "ooh la-la's", macam tu:
Cuba macam tu. Kita mula balik dari korus ?
One, two, three, four. One, two, three.
And if you wanna be The teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You'd better get me to school on time And if you wanna be the teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me to school on time
Aku nak main solo kat situ kalau kau tak kisah.
- Boleh. - Kau boleh solo lepas tu.
- OK. - Biar aku solo sorang-sorang, aku dapat rasakannya.
Esok adalah hari yg penting, Jadi rehat cukup-cukup.
Jangan tidur lewat, jangan minum arak
Peluang macam ni tak selalu datang.
Kamu dah berlatih bersungguh-sungguh,
dan Cikgu sangat berbangga dengan kamu semua.
Cuma berikan semua yg terbaik. Kita mungkin terjatuh,
tapi, walau kita jatu sekalipun, kita jatuh dengan bermaruah !
Dengan gitar di dalam tangan dan 'Rock' di hati kita !
Macam lirik lagu Kumpulan AC/DC:
"We roll tonight to the guitar bite,
"and for those about to rock...
"...I salute you."
Ros, cuma nak ingatkan awak pasal lawatan yg saya cakap hari tu.
- Lawatan yg mana 1? - Konsert sambil belajar.
Oh, Saya terlupa la.
Entah la, peraturan sekolah memang keta sikit.
Tapi awak dah cakap kita boleh buat pengecualian,
dan budak-budak tu semua dah bersemangat nak pergi konsert tu.
Saya tau, tapi nak sediakan semuanya, tak cukup masa la.
Saya tak tau pun pasal konsert tu. Dekat mana dia buat ?
Saya dah sediakan semuanya. Kenapa ni, awak marah kat saya ke?
Tak, tak, Ned. Saya minta maaf, Saya cuma rasa tertekan sikit
sebab malam ni adalah "Malam Bersama Ibu Bapa".
Hey, semuanya akan berjalan dengan lancar
Ned, sudi tak awak pergi malam ni dengan saya?
Bukannya temujanji atau apa-apa. Cuma saya rasa gemuruh bila dikerumuni ibubapa,
dan saya rasa tenang sikit kalau awak ada.
Saya rasa ianya memang bagus.. Ros, tapi...
- Tapi apa ? - Saya rasa tak dapat datang la malam ni.
Awak mesti. Awak kan Guru Kelas mereka. Awak mesti buat pembentangan.
Oh, ya, ya. Saje je nak gurau ngan awak. Saya dah bersedia dah.
Jadi, kita pergi sama-sama boleh ?
OK. Boleh tak awak ambil saya, dalam pukul, 6:40.
- Boleh. Beres je. - OK.
- Melawa-lawa ni nak pergi mana ? - Aku ada temujanji.
Pelik betul, ape ni?
Aku dapat Cek daripada sekolah Horace Green sebanyak $1,200.
Aku tak pernah kerja kat sana pun.
- Kau nak buat apa ? - Telefon sekolah tu la.
Hi, ini Ned Schneebly bercakap...
Dewey ?
Apa kena ni ?
Aku dah cakap kat diorang 15 kali dah, bayar tunai je la !
Dewey ?
Aku dah buat sesuatu yg teruk, Ned.
- Tak kan la. - Ya.
Mereka ada telefon cakap nak cari Guru Ganti. Aku menyamar jadi kau, Nak dapat duit.
Tapi bila aku pergi sana, tengok murid-murid tu, mereka sangat hebat.
Ada sorang budak tu, Larry,tak yakin kat diri sendiri, tapi sekarang..
Ada lagi sorang budak perempuan yg hebat menyanyi:
Dia rasa dia gemuk, kemudian kitorang berlakon. Ambil hati Guru Besar
Dan esok kami akan bertanding dalam Battle of the Bands. Hebat kan !
Satu hari nanti. Aku akan mengaku semuanya.
Aku akan bagi tau semua salah aku. Kau tak payah risau. Satu hari nanti !
- Ned, saya dah balik. - Jangan bagi tau kat dia.
Dia memang suka pecah rahsia. Boleh ?
Hey. Ada apa ni ?
Takde ape-ape. Aku ada temujanji, tu je..
Jumpa lagi.
Ada apa ni, Ned ?
- Takde apa-apa. - Takde pape ? Yeke...
OK, Saya rasa saya tak boleh masuk.
- Kenapa pulak? - Ros...
...Saya bukannya Guru.
Oh, Ned. Guru Ganti pun macam Guru Biasa juga.
Tak, tak. Saya bukan Guru biasa pun. Saya menyamar je.
Tak. Bukan.
Awak adalah guru yg berwibawa, berbakat dan ibubapa pasti sukakan awak.
Masuk je dan cakap je apa yg awak dah ajar anak-anak mereka.
Yeah, awak tau kan, macam matematik, English...
Apa lagi.. ? Sains.. dan Geografi, Sejarah,
Latin, Spanish, French,
Latin... Matematik. Saya cakap matematik 2 kali ke ?
Kesimpulannya, semua pelajaran yg yg anak-anak tuan puan perlu tau, dah diajar
Jadi...
...seronok berjumpa dengan Tuan Puan dan memandu elok-elok ya.
Maafkan saya.
Sejak awak mula mengajar, anak saya banyak bercakap tentang muzik.
Dia cakap dia nak jadi Ahli Muzik. Adakah ini disebabkan oleh awak ?
Kenapa anak saya jadi minat dengan Penyanyi David Geffen ?
dan CD lagu ni kerja sekolah ke ?
OK, macam ni, Saya boleh bagi tau apa yg sebenarnya kami buat,
tapi ada satu peraturan iaitu 'Rahsia Antara Murid dan Guru'
dan saya tak nak melanggar peraturan tu
sebab saya boleh dibuang kerja.
Jadi...
Awak ingat kami nak percaya ke ? Mengarut betul
Mr. S, apa kata kalau kita bagi tau je pasal Projek kita tu ?
- Projek apa ? - Projek Kelas kami.
Semua sekolah daerah ni masuk bertanding.
- Bertanding ? - ianya selepas cuti nanti,
tapi Mr. S nak kami bersedia lebih awal.
- Projek apa tu, Summer ? - Projek yg mengagumkan.
Pemenang akan dapat perjanjian untuk ke universiti.
Cakap je la Cikgu.
OK, macam ni. Saya dah kenal anak-anak Tuan Puan semua. Mereka Hebat.
Zack memang hebat main Gitar. Dia boleh jadi macm Hendrix, walaupun 10 tahun.
dan Gordon pula, dia memang Bijak !
Dia rancang persembahan lampu-lampu guna laptop dalam masa 3 hari je. dan...
dan Marta pula, dia...
Dia boleh menyanyi dengan hebat sekali. Tuan Puan tau tak?
Tak ramai penyanyi yg boleh nyanyi macam dia. Dan...
Summer boleh jadi Presiden Negara Amerika Syarikat
Kalau dia daftar jadi Calon, Saya akan Undi dia
Mereka semua memang hebat. Kalau mereka jadi anak saya. Saya sangat bangga
dan saya berbangga sebab dapat kenal dengan mereka, dan...
Encik, boleh saya jumpa Encik sekejap ?
Boleh saya becakap sikit je lagi.
- Ada apa ni Encik ? - Apa yg berlaku ?
Sebenarnya, dia tu bukannya Ned Schneebly.
- Apa ? - Apa ?
- Inilah Ned Schneebly yg sebenar. - Dia bukannya seorang Guru.
- Kau panggil Polis ? - Dia yg panggil. Aku terpaksa, dia paksa. Maaf.
- Awak minta maaf kat dia ? - Maaf la.
Ned.
Ned, Betul ke ni ?
Siapa awak sebenarnya?
Nama saya Dewey Finn.
dan saya bukannya seorang Guru yg Sah, tapi saya tersentuh oleh anak Tuan semua.
dan saya rasa saya juga telah menyentuh mereka.
- Apa ? Oh, my God. - (Ibubapa salah faham)
- Aku tak tau nak cakap apa-apa kat kau. - Aku pun sama.
OK. Aku tidur dulu.
Kau ni pentingkan diri sendiri betul la,
dan kau juga dah buat Ned rugi besar.
Kau juga yg suruh aku jadi macam Ned.
Aku suruh jadi macam Ned, Bukannya menyamar jadi Ned.
- Kau tak nak minta maaf ? - Kau la minta maaf sebab panggil Polis.
Aku tak bunuh orang pun. Aku cuma nak main Muzik je.
- Sikit je lagi tau tak. - Diam ! Diam ! Diam !
Boleh tak korang diam kejap ?
Aku minta maaf la, Aku cuma terdesak.
Kau boleh tinggalkan muzik.
- Tapi aku tak boleh. - Aku tak pernah cakap macam tu pun.
Aku pun rindu nak main muzik balik.
Habis tu kenapa kau diam je ?
Sebab aku tak boleh main-main lagi.
Kau boleh cakap yg iany nasib malang, tapi akhirnya,
mungkin aku sendiri yg tak berapa bagus.
Kadang-kadang kita patut buat benda lain pula.
- Ye la.Aku tau aku teruk. - Aku tak cakap macam tu.
Muzik adalah hidup aku. Apa lagi yg aku boleh buat ?
Entah la, tapi...
...aku rasa dah sampai masanya kau keluar dari rumah ni.
Maaf
- Jadi nama cikgu tu bukan Mr. Schneebly ? - Bukan, nama dia Dewey ape entah.
Macam mana dengan dengan Projek kita ?
Kita dah kena tipu la, takde projek pun sebenarnya.
Dia cuma nak kita bertanding dalam pertandingan tu dan kita boleh dapat duit.
Aku macam tak boleh percaya la.
Kenapa kau rasa macam tu ? Kita tak payah belajar selama 3 minggu.
Memang membazir masa, tapi ianya memang seronok.
- Ianya bukan membazir masa. - Betul la, membazir masa.
- Kau ni bodoh la. - Diam ar.
- Kau la diam. - Nak gaduh ke ?
Kalau kau pukul dia, aku sumbat kayu drum tu dalam mulut kau.
Mr. S memang hebat. Tapi tak kan la usaha kita selama ni sia-sia je
OK, jadi apa yg patut kita buat sekarang?
Kita keluar dari sekolah ni, dan pergi masuk pertandingan tu la..
Macam mana awak boleh biarkan orang tu menyamar jadi cikgu kat sini?
- Awak tak siasat dulu ke ? - Saya bayar yuran $15,000...
Tiada apa yg penting selain anak-anak Tuan Puan
berada dalam keadaan yg selamat dan tidak tercedera.
- OK, semua dah ada. - Mana Mr. Schneebly ?
Dia tak cakap kat pakcik ke? Kita kena ambil dia kat rumah dia.
Cepat la, jom.
Maafkan saya. Sekejap ya.
- Maafkan saya. - Boleh tunggu sekejap tak. Awak nak gi mana ?
- Kami mahukan jawapan, sekarang ! - Sekejap sahaja !
Murid-murid dah hilang ? Tolong ! Murid-murid ?
Bangun la.
- Macam mana korang masuk ? - Pintu depan terbuka.
Tak pergi sekolah ke ?
Kami buat macam yg awak cakap. Kami buat bersungguh-sungguh.
Lupakan je semua tu. Aku ni memang tak guna, OK ?
Kalau kau ikut cakap aku,kau pun akan jadi macam aku nanti. Tak berguna
Cepat la, berhenti mengarut, Serius ni.
Kita ada misi. 1 Persembahan yg hebat boleh mengubah satu dunia
Cuba tengok kat luar tingkap.
- Mr. S ! Turun la ! - Cepat !
Tak mungkin. Macam ni la baru punk rock.
The dining-room table seats 14, with no inserts...
- Apa semua ni ? - Kami ada kerja 'Rock' sikit.
- Ya ! - Baiklah.
- Hi, Mr. Schneebly. - Apa khabar ?
Kamu semua, apa yg aku nak cakap, jom meng'Rock'.
Lagi satu. Aku nak minta maaf...
...sebab aku gunakan korang semua.
Maaf sebab tipu korang.
- Tak elok menipu sesama kumpulan. - Cepatlah.
Nanti lambat pulak. Takde masa dah nak minta minta maaf ni. Jom kita pergi
Baiklah, jom.
- Awak nak pergi mana ? - Saya nak pergi tengok diorang la.
- Nak pergi tak ? - Ye la tu, nak sangat..
- Awak serius ? - Saya tak nak terlepas persembahan diorang, Patty.
Selepas apa yg dia dh buat kat awak ? Awak macam ni lagi..?
Sampai bila awak nak jadi macam ni Ned?
Bila awak nak jadi diri awak sendiri ?
Maafkan saya.
Excuse me.
Saya baru saja diberitahu yg anak-anak kamu semua dah hilang.
- Jadi... - Apa ?
- Hey. - Boleh saya bantu ?
Kami bertanding. Kami kumpulan School of Rock.
- Awak dan budak-budak ni? - Ya, kami semua.
- Nasib baik korang cepat. - Cepat semua.
- Kami semua dah ada. - Kenapa lambat. Lepas ni korang pulak.
- OK, kitorang bersedia. Cepat. - Zack, tengok ni.
- Whoa, Hebatnya. - Tears I can find on my own
I'll take you there
I'll never...
Tak payah dengar, tak sedap pun. Berkumpul semua, nak cakap sikit ni.
Baiklah, Frankie, macam mana ?
- Kami dah sedia. - Lampu macam mana ?
Lampu semua kat atas. Nanti saya siapkan.
Billy, macam mana dengan pakaian ?
- Awak bergurau ke ? - OK, semua dengar sini
Kita boleh main 1 lagu je supaya mereka boleh tau sape kita.
- Jadi aku rasa kita patut main lagu Zack. - Tapi kenapa?
- Maksud saya, betul ke? - Ya.
Sebenarnya aku tak hebat mana pun,
Aku mengaku. korang baru 10 tahun, tapi korang lagi hebat dari aku.
Lagu kamu lagi hebat, jadi kita main lagu Zack, OK?
Tapi, itu cuma cadangan aku. Sape setuju angkat tangan.
Macam mana?.
Kita tak banyak berlatih lagu tu. Mungkin kita takkan menang
Hey, kita bukan datang untuk menang. Kita datang untuk buat yg terhebat.
dan kalau kita main lagu Zack, kita memang rock.
Sape lagi yg setuju kita main lagu Zack ?
Baiklah, mari kita berhajat.
God of rock, thank you for this chance to kick ass.
We are your humble servants. Please give us the power
to blow minds with our high-voltage rock.
- In your name, we pray. Amen. - Amen.
Sekarang jom kita mulakan !
- Yeah ! - Pergi bersedia.
- Awak nyanyi la. - Pasti ? Inikan lagu kau sendiri.
- Takpe, lagipun saya tak pandai nyanyi mana. - OK lah, aku nyanyi.
- Ya ? - Macam mana dengan gaya lampu ni ?
Saya tak buat lagi gaya untuk lagu ni.
Aku tau kau boleh buat. Rasa dengan hati kau Kamu memang boleh.
Kau tau lagu Zack kan, Aku tau kamu boleh buat.
- OK. - Cepat, lari cepat !
- Hey. - Apa ni ?
Awak kan nak pakai uniform sekolah, pakai la, cepat.
Hear my heartsick, hungry cry
I'm heartsick
So heal me
I'm heartsick
I'm hungry Thought I could survive on you
Hear my heartsick, hungry cry
- Perlahan sikit. - Anak saya..
- Tiket mana ? - Anak saya kat dalam tu,dia baru 10 tahun.
Awak tak boleh masuk tanpa tiket.
- Kami bukannya nak tengok pertandingan ni. - Kami ada masalah.
Saya Rosalie Mullins. Saya Guru Besar sekolah Horace Green.
Kami ada masalah yg tak boleh dielakkan.
Ada orang gila dah culik ank kami. Anak-anak kami ada kat dalam tu.
Yeke? Sedihnya.. Kat sana tu ada jual tiket.
- Jom je la beli tiket. - Jom beli tiket cepat !
- Maafkan saya. - Anak saya ada kat atas tu.
Maafkan saya, anak kami ada kat dalam ni
Maafkan saya. Maafkan saya.
- Jangan la tolak-tolak ! - Maakan saya.
- Maafkan saya. - Hey, jangan la.
Hey. Apa ni ?
Cepat la !
Kami dari Kumpulan The School of Rock.
dan lagu ni ditulis oleh pemain gitar kami, Zack Mooneyham.
Baby, we was making straight A's
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
I feel like I've been hypnoticized
And then that magic man He come to town
He done spun my head around
He said, "Recess is in session Two and two make five"
And now, baby, oh, I'm alive
Oh, yeah I am alive
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
Oh, yeah
Yeah
Oh, you know I was on the honor roll
Got good grades Ain't got no soul
Raise my hand before I can speak my mind
I've been biting my tongue Too many times
And then that magic man Took you away
Do what magic man do
- Not what magic man say - Say what ?
Now, can I please have the attention of the class ?
Today's assignment:
Kick some ass !
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
Oh, yeah
This is my final exam
Now y'all know who I am
I might not be that perfect son
But y'all be rocking when I'm done
Anak awak memang hebat.
Trimas. Anak awak pun sama.
Tolak sana balik !
All right. Yeah !
Yeah !
Let's go !
School of Rock !
Awak kena ada pass kalau nak masuk.
Saya Guru Besar sekolah mereka.
- Oh, masuklah. - Boleh ?
Betul ? Boleh ? Takde masalah ?
Mengagumkan betul ! Betul-betul hebat !
Oh, my gosh, gaya lampu tu dan gitar solo tu...
- Betul ke awak yg main tadi ? - Awak tak marah?
Marah ? Saya Marah Sangat(suka) !
Saya terkejut betul, tapi memang hebat. Memang menakjubkan.
Kamu semua memang hebat, Saya macam tak percaya.
Dude ! Kamu berjaya ! Gaya lampu tu memang hebat sekali !
Menakjubkan.
- Memang dahsyat. - Mengagumkan.
- Siapa pengurus Kumpulan mereka ? - Saya.
Summer Hathaway. Apa Khabar.
Khabar Baik.
Hey, kejap. Sini jap.
- Korang memang Rock. Berapa umur korang ? - 10 Tahun.
10 Tahun ? Betul ke. Berapa lama dah korang main Muzik ?
3 Tahun. Dulu sya main lagu klasik, sekarang main Rock pulak.
Hey, awak ahli kumpulan tu?
Tak, tak
Tak, saya Guru Besar sekolah mereka.
Ye ke ? Wow, hebatnya.
- Memang hebat. - Ya, ya memang hebat.
Ianya memang..memang hebat.
- Ya. Memang hebat. - Ya sangat hebat.
- Saya suka. - Awak suka ? ya.
- Awak HOT(menarik sekali). Memang menarik. - Apa ?
- Maafkan saya. - Apa ?
Awak rasa panas ke ?
Baiklah semua, inilah masanya, masa yg ditunggu-tunggu.
Pemenangnya adalah..
...No Vacancy !
Tak mungkin ! Boo !
Baju je lawa. Harap muka je hensem. Lagu bukannya sedap pun.Boo ! Tak !
Apa ?
Oh, tak mungkin.
Sebagai pemenang dalam Battle of the Bands ini,
Saya ingin menyampaikan Cek yg bernilai $20,000 kepada No Vacancy.
Yeah ! No Vacancy !
- Tak mungkin, School of Rock. - School of Rock !
School of Rock !
Kenapa ni ?
Kenapa, Summer ? Kamu tak dengar ke ? Kita dah kalah.
Relaks la bang. Rock tak semestinya nak kena menang.
- Sex Pistols tak pernah menang apa-apa pun. - Jangan la cepat lemah semangat.
Semangat la sikit. Kita dah buat yg terhebat.
Yela, kita hebat kan ?
- Memang menakjubkan, kan ? - Ya.
School of Rock ! School of Rock ! School of Rock !
School of Rock !
School of Rock ! School of Rock ! School of Rock !
- Apa tu ? - School of Rock !
- Penonton panggil kita.
Mereka nak kita main lagu lain pula. Bagus bagus ! Semua pergi !
Tunggu, bukan semua. Ahli band je ! Takpe la, semua pun semua la.
Terima kasih. Baiklah kami akan memainkan lagi 1 lagu.
- Riding down the highway - Riding down the highway
- Going to a show - Going to a show
- Stopping on the byway - Stopping on the byway
- Playing rock 'n' roll - Playing rock 'n' roll
Bye, Mak. Jumpa lagi.
Saya dah cakap, nanti saya dah cakap kat diorang saya telefon la balik.
Kalau nak sangat tolong la sabar sikit.
I tell you, people It's harder than it looks
Because it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
You think it's easy playing One-night stands ?
Well, try playing in A rock 'n' roll band
It's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
And that's a C. All right ? You got that ?
Let's see. OK, Paola, let's see you.
Yeah, your fingers are... basically right.
DeShawn, what do you got ? All right, play.
Toby, you got it ? Let's see. Very good, you guys.
- Getting gray - Getting gray
Getting ripped off
- Underpaid - Underpaid
- Getting had - Getting had
- Getting took - Getting took
I tell you, people It's harder than it looks
Because it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
Baiklah, semua perlahan sikit.
Aku nak dengar...
...Zack Mooneyham je yg main gitar. Go !
Here we go !
Dude, is my face OK ? I think you melted it off.
All right, now the next thing I wanna hear...
The very next thing... I don't wanna hear anything unless I hear...
...a gut-busting drum solo from Freddy. Take it away !
It's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
My gut got busted !
What did you do, Freddy ?
Now I think it's time we heard from a little somebody.
Lawrence on lead solo keyboard, go !
Long way to the top If you wanna rock 'n' roll
All right, slow it up. Listen up, you guys.
Here's what I need.
I need you girls to repeat after me:
All right.
Now the first test is over.
I'm gonna need Alicia to give me a two-second vocal solo. Here it comes.
Because it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
Don't Bogart the mike, Alicia. That was beautiful, but now it's time.
Come on, Tomika, melt it.
That was tasty.
Marta, blow my brains out. Go.
- The movie is over - Movie's really over
- But we're still on-screen - But we're still on-screen
- Everybody's rocking - Everybody's rocking
- And we came from Horace Green ? - We came from Horace Green
It's time for my solo
- Movie's almost over - Movie's almost over
- Credits got to roll - Credits got to roll
- Look at that name there - Look at that name there
- I do not know that guy - I do not know that guy
Say, get out now
- Getting out - Getting out
- It's time to go now - Time to go
Other people gotta come For the next show
You're getting in the way
The cleaning guy is coming to Clean up the sticky stuff on the floor
It's a long way to the top If you want to rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top If you wanna rock 'n' roll
All right, that's it. Stop, you guys, stop.
Seriously, you guys. All right, take five.
Take five.
You wanna go ? All right.
- That was a good class. - I'll see you, man.